it could one day see use in the field

Question

سلام

جمله ای که در پاراگراف زیر مشخص شده به نظر شما چرا اینجوری نوشته شده. معنی اش تقریبا مشخص است : "بالاخره یک روز می توان استفاده از آن را در میدان عمل دید"

ولی نحوه بیان این جمله برام عجیبه. مثلا چرا اینجوری ننوشته:

It can be seen one day its use in the field

Boone says that the wallpaper has already undergone blast testing at Fort Polk, Louisiana, and Eglin Air Force Base, Florida, and is still in the research and development stage, but it could one day see use in the field.

Answer 1

 

It can be seen one day its use in the field

اول اینکه خود to see use in sth یه عبارته که به معنی ( به کار رفتن، استفاده شدن) هست. دوما بعضی وقتا لازمه ساختار معلوم رو مجهول و برعکس معنی کرد. 

در عبارتی که بالا شما نوشتین، جمله شما it داره دیگه نمیتونه مجهول شه، اگه میخواین مجهول شه باید اینطور شه:

Its use can be seen in the field.

که ساختار درستی شاید به نظر برسه اما رایج نیس و احتمالا همون ساختار که خود نویسنده اورده بهتر بوده.