sic (adverb)

Question

کاربردش در نوشتار دقیقا چیه؟

Answer 1

هنگام کپی کردن یک متن و یا نقل قول از کسی، اگر به نظر شما واژه ای به هر دلیل نادرست است، پس از آن واژه از sic درون آکولاد یا پرانتز استفاده می شود. نویسنده با این کار، نشان می دهد که از نادرست بودن آن کلمه مطلع بوده ولی چون هدفش درج مطلب به همان شکل اصلی بوده است، آن را تصحیح نکرده .

sic:

a word written in brackets after a word that you have copied to show that you know it has been spelled or used wrongly:

 

The notice outside the office said "Closed on Wedensday" (sic).

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sic

Comments

Very good and useful.Thanks +1.

Also +1 for a good question like this, which can upgrade level of the questions section in this forum (of course , with due respect to and thanks for all other posted questions).

Answer 2

برای تکمیل پاسخ،

معادل فارسی آن هم می شود:

"کذا"

البته این کلمه در اصل عربی است. همان طور که آن کلمه هم در اصل انگلیسی نیست و لاتین است.