Meanings of some phrases

Question

معادل های فارسی عبارات زیر رو میخوام لطفا.

همه عبارات در مک میلن(لینک پایین) هستن و توضیح انگلیسیشونم زیرشون اورده شده .

so to speak

thereby hangs a tale

therein lies something

to put it mildly

under the banner of something

what with one thing and another

at bottom

As much as anything

 

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/ways-of-explaining-or-clarifying

Answer 1

به اصطلاح.اینطور که میگن.تا حدودی

این قصه شنیدنیه.رازی درون این داستانه.این ماجرا حقیقت داره

رازش در اینه که.علتش اینه که

دست کم.لااقل

تحت لوای چیزی

به هیچ طریقی

در اصل.اساساً.اصلاً

بیش از هر چیز

 

 

 

Comments

and thereby hangs a tale

قضیه داره، داستان داره

http://goo.gl/7KxZ4P

---

http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13930319000474

---

They're not so different. I wrote the other version.

Answer 2

1-یه وقت زشت نباشه

2-داستان مربوط به خودشو داره

3-رازش همینجاست/ در همین مورده

4-با ملایمت / با میانه روی

...