پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
635 بازدید
در English to Persian توسط (997 امتیاز)
بازنگری شد توسط
Her husband pushed Brian to be successful

2 پاسخ

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

بسته به منظور نویسنده می‌تونه مختلف باشه
شوهرش برایان را ترغیب کرد/ مجبور کرد/  موقعیتش را تغییر داد که موفق باشد.

4 encourage [ transitive ] to encourage or force someone to do something or to work hard :
Encourage your kids to try new things, but try not to push them too hard .
athletes who push their bodies to the limit
push yourself
He’s been pushing himself too hard, working 12-hour days.

push somebody into (doing) something

My husband pushed me into leaving the job.

push somebody to do something

The teachers pushed the students to achieve.

5 persuade [ intransitive and transitive ] to try to persuade people to accept your ideas, opinions etc in order to achieve something :

The president is trying to push his agenda in Congress.

push for

He was pushing hard for welfare reform.

push to do something

Company representatives are pushing to open foreign markets to their products.

push something on somebody

We don’t try to push our religion on anyone.

6 change [ transitive always + adverb/preposition ] to change someone’s situation, or to make a situation change, especially when some people do not want it to change :

The law would push even more children into poverty.
attempts to push the peace process forward
 
0 امتیاز
توسط (367 امتیاز)
نظرتون راجع به این ترجمه چیه؟

«شوهر برایان او رو به سمت موفقیت سوق داد.»

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 131 بازدید
مارس 13, 2021 در English to Persian توسط Soheil777 (505 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 136 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 240 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 615 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 743 بازدید
دسامبر 10, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...