Question

with a small ‘c’ etc

used for saying that you are talking about someone’s general principles and not saying that they belong to a specific political party,religious organization etc

I’m a conservative with a small ‘c’.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/with-a-small-c-etc

with a capital A/B/C etc.

used for emphasizing that something is very true

This is a case of incompetence with a capital I.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/with-a-capital-a-b-c-etc

Comments

Just amazing! tnx

---

quite useful (+)

---

Thanks+. Any Persian equivalents?

---

It kisses your hands as the Persian idiom goes :)

How do you translate them into Persian?

Example:

I am a conservative with a small 'c'

ترجمه ی مفهومی (نه اصطلاحی):

من محافظه کار هستم ولی عضو حزب محافظه کار نیستم.

I'm tired with a capital T

مفهوم:  خیلی / واقعا خسته ام

ترجمه ی مصطلح تر ؟؟؟

---

برا تشدید کردن چند باری دیدم مثلا میگن خسته ام با ط دسته دار. ولی برا اولی small a,b,c چیزی به ذهنم نمیرسه.

Answer 1

اینها چیزهایی است که به ذهن من میرسد:

بفهمی نفهمی، بگی نگی، یه جورایی

مثال: بفهمی نفهمی من یه محافظه کارم. یه جورایی محافظه کارم.

 

##

عجیب!، به طرز عجیبی، ناجور، بد فرم، حسابی

مثال: عجیب خسته ام. حسابی خسته ام.

Comments

ممنون از پاسختون +

---

خواهش می کنم.