Question

به یکی بخوایم بگیم زبون نریز چی بگیم ؟

Answer 1

Don't think you can soft-soap me! (Longman)

Soft-soap:

to try to persuade (someone) to do something by using praise, kind words, etc.

Don't sweet-talk me.

Sweet-talk:

  to talk to someone in a very nice way in order to persuade them to do something

Comments

(فکر نکن میتونی سر من شیره بمالی) هم میشه گفت برا این مثال لانگمن.

---

میشه ولی شیره مالیدن همیشه همراه با زبون ریختن نیست و زبون ریختن هم همیشه برای شیره مالیدن نیست.

---

شما جمله زیر چجوری معنی میکنید

Don't think you can soft-soap me!

---

عرض کردم ترجمه شما درسته و در این جا خوب جواب میده.

اگه بخوام ترجمه کنم میگم: زبون نریز ، فکر نکن با زبون ریختن میتونی راضیم کنی، برای من چربزبونی نکن، ...

---

 بله چون با زبون نریختن خودم نتونستم به جمله ای برسم از شما پرسیدم. ممنون.

Answer 2

soften up, sweeten up, schmooze