فعل "قائل شدن" در بیشتر موارد به عنوان "فعل همنشین" برخی از اسم ها (مثل احترام، ارزش، تفاوت، تبعیض، اهمیت و ...) . اینکه انتظار داشته باشیم یک معادل همیشه برای همه موارد کاربرد این فعل وجود داشته باشد منطقی نیست چون افعال همنشین اسمهای مختلف در زبانهای مختلف یکسان نیست. مثلا موارد زیر را در نظر بگیرید:
make a decision تصمیم گرفتن
make a mistake اشتباه کردن
make a fuss الم شنگه به پا کردن
در مورد "قائل شدن" هم علاوه بر دو مورد اشاره شده در سوال موارد زیر را هم در نظر بگیرید:
استثنا قائل شدن make an exception
تبعیض قائل شدن بین treat differently
تفاوت قائل شدن make a distinction
ولی جدای از این موارد، "قائل شدن به چیزی" غالبا به معنای "معتقد بودن به چیزی خاص" است، که شاید بتوان در اینگونه موارد از
believe in
استفاده کرد.