آره جون خودت

Question

مثلا تو این مکالمه:

اولی: 50 تومن قرض بده فردا بهت برمیگردونم. دومی: آره جون عمت!

Comments

راستی یه جمله هم تو یه بازی شنیدم احساس کردم شاید به این معنی باشه: Like hell you do. لطفا نظرتون رو در این مورد هم بگید. متشکرم

Answer 1

...my foot!

British English old-fashioned used to show that you do not believe something that someone has just said:

£50 my foot! It'll cost £200 at least.

 

my eye!

old-fashioned spoken used to say that you do not believe something

 

in a pig's eye!

American English spoken used to show that you do not believe what someone is saying

Comments

Also thanks for the comment.

---

You're welcome.

Answer 2

yeahhhhhh...when pig's fly...

Comments

Pigs might fly (British) = When pigs fly (American)

used to say that you do not think something will happen:

-Someone might have handed in your pass.

-Yes, and pigs might fly.

 

خوش خيال باشي! خواب ديدي خيره! اگر پشت گوشت را ديدي!

---

nice shot

Answer 3

Hello,

Yeah,I bet!

Answer 4

yeaaaaahhh you are right ........ 

the intonation is very important to convey the meaning.

 

or 

 

yeeaaaaaaahhhh as if that's true 

Comments

Thanks to you too, kind as usual.

---

welcome dear