و در حمایت از برنامه های مادری ایمن، مورد تشویق قرار گیرند

Question

و این موضوع مورد تأکید قرار گرفت که پدران باید در تمام برنامه‌های مربوط به خانواده مانند مراقبت های دوران بارداری، حین زایمان و پس از آن، شرکت نموده و در حمایت از برنامه های مادری ایمن، مورد تشویق قرار گیرند.

Answer 1

...and be praised/rewarded/recognized for their support of the Safe Mother schemes/programs/plans

Comments

Dear Mr.Bizi,

While giving +1 to your answer, I think that based on the Farsi text, you may also use the word motherhood instead of mother. Am I right?

---

َYou are absolutely right if we take مادری as a state or period rather than a person. If the former is intended here, I believe it has not been couched clearly enough. There are less ambiguous ways to phrase motherhood in Farsi, like دوران مادری. Now, what do you think dear Behrouz? Cuz I may not be right.

---

Thank you. My understanding of مادری in the Farsi text also leada me to مادری کردن and thus the gerund "mothering" e.g. the safe mothering schemes rings my mind too. It's my view , of course and as I already wrote,your answer deserved a plus from me.

---

Fair enough. You have a point dear Behrouz. Post it as another answer to the question. We have to allow for every possibility in answering the questions.

---

Thank you. I prefer to keep integrity of your answer and thus think if you could also add the gerund "mothering" after the "mother" in your answer , that would suffice. Otherwise,I think these view posts of ours may help Mr.James to know both alternatives i.e. safe mother schemes and safe mothering schemes. Again thanks for your offer for me to send an alternative answer post.