پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
1.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (736 امتیاز)
بسته توسط

سلام دوستان میدونم این سوال وجود داشته اما من معادل هایی دارم که فکر کردم با شما به اشتراک بذارم میتونه خوب باشه:

Scramble for 

Beat a path to somebody s door

Be bouncing off the wall 

Fever pinch 

فکر میکنم اینا همگی میتونن این معنی رو متبادر کنن!

البته من فکر میکنم واژه scramble for حق مطلب رو بهتر از بقیه ادا میکنه!

خوشحال میشم اگر شما هم معادل بهتری داشتین با بقیه به اشتراک بذارید 

روزتون خوش/

 

به علت تکرار این سوال بسته شد: سر و دست شکاندن
توسط (30.1k امتیاز)
+1

Nice (+)

By the way, fever pitch,eh?

توسط (68.6k امتیاز)

این موضوع پیشتر مطرح شده است. لینک مربوطه:

http://goo.gl/3isAfX

توسط (68.6k امتیاز)

It is not a question of reference or correctness. When posting a new topic, one is supposed to check if the topic has already been asked about or introduced before in the website or not. Posts will be closed should they are repetition of previous posts. You could've posted those idioms as an answer to the original question/post.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Everyone would give their eyeteeth for something or it is wanted very badly by everyone.

توسط (736 امتیاز)
Nice +1

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 1.5k بازدید
مه 28, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط cute girl (289 امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 3.5k بازدید
سپتامبر 18, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15.5k امتیاز)
+4 امتیاز
2 پاسخ 17.1k بازدید
+11 امتیاز
3 پاسخ 9.0k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Bassir Shirzad 5
49.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...