پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

something happened on the way to heaven به فارسی چی میشه


+1 رای
283 بازدید
در English to Persian توسط (29 امتیاز)
I only wanted someone to love
But something happened on the way to heaven
میشه خط دومو ترجمه کنید لطفا؟

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
شاید بصورت استعاره ای ، بشه به شکلهای زیر هم ترجمه بشه :

اما نشد که به مراد دلم برسم.

اما آرزو به دل ماندم.

اما نشد که نشد.
توسط (29 امتیاز)
به نظر صحیح میاد...از شما سپاسگزارم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
اما در مسیر یا راه بهشت اتفاقی افتاد( شاید تقدیر یا قدر منظورشه).

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 161 بازدید
on their way to buy snacks because they drew the short straws به فارسی چی میشه
آوریل 5, 2020 در English to Persian توسط mhkh (538 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 1.2k بازدید
match made in the heaven معنی به فارسی
ژولای 28, 2018 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 360 بازدید
That's a way to put it به فارسی چی میشه
فوریه 25, 2018 در English to Persian توسط FATEMEH.j16j (97 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 167 بازدید
they approach him rather than the other way round . به فارسی چی میشه ؟
نوامبر 22, 2020 در English to Persian توسط Sabamln (19 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 2.2k بازدید
Take its toll on something به فارسی چی میشه؟
دسامبر 27, 2016 در English to Persian توسط kasraa (546 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...