پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آسمون باز شده

+4 امتیاز
78 بازدید
آگوست 6, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط smsaleh (46,966 امتیاز)
آسمون باز شده (داره به شدت بارون میاد)
The heavens have opened
نظر آگوست 6, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,497 امتیاز)

Good (+)

Is it used in present prefect too?

McGraw hill idioms:

the heavens opened 
Fig. It started to rain heavily. 
   The heavens opened, and we had to run for cover. 
  We were waiting at the bus stop when the heavens opened.

Cambridge:

the heavens open idiom
  If the heavens open, it suddenly starts to rain a lot 
       Just as we got to the park, the heavens opened. 

McMillan:

the heavens opened phrase
  used for saying that very heavy rain started to fall

نظر آگوست 6, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (227,057 امتیاز)

Dear smsaleh,

Thanks for sharing.+1

نظر آگوست 6, 2016 توسط smsaleh (46,966 امتیاز)

You're welcome, dear Behrouz.

نظر آگوست 6, 2016 توسط smsaleh (46,966 امتیاز)

They (the English-speaking people) use their adages and idioms in different ways, dependent on the situation; for instance, mull over "cry over split milk", which they use in these ways:
No use crying over spilt milk
Don't cry over spilt milk
He's always crying over spilt milk
He cried over spilt milk
He will cry over spilt milk
and ....
But just to satisfy your curiosity, take a look at this page:
https://www.thesun.co.uk/archives/news/54606/the-heavens-have-opened/

نظر آگوست 6, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,497 امتیاز)

I'm convinced (and satisfied). Thanks.

نظر آگوست 6, 2016 توسط smsaleh (46,966 امتیاز)

You're absolutely welcome.

پاسخ شما

اسم شما برای نمایش( در صورت تمایل ):
حیف نیست بابت فعالیتی که در سایت انجام میدید امتیاز نمیگیرد؟ ثبت نام کنید تا امتیاز ها تون جمع بشه.
سیستم تطبیق کد امنیتی(برای جلوگیری از اسپام) :
لطفا جواب بدهید:
برای اینکه مجبور نباشید هر بار این کد امنیتی را وارد کنید، کافی است وارد شوید و یا ثبت نام نمایید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...