پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

جمله زیر به فارسی ترجمش چی میشه

+1 رای
44 بازدید
آگوست 7, 2016 در English to Persian توسط FATEMEH.j16j (91 امتیاز)
I'm so into you,u can barely breathe

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 7, 2016 توسط smsaleh (46,860 امتیاز)

"I" can barely breathe, ha?
من انقدر شیفته‌ات هستم که به سختی می‌تونم نفس بکشم.

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 8, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (222,715 امتیاز)
اگر واقعاً بعد از you حرف u بعد از ویرگول در جمله یِ اصلیِ شما وجود داشته باشه , ترجمه هایِ پیشنهادی بنده به شرح زیر هستند :

من اونقدر به درون وجود تو رخنه کرده ام که دیگه (بی / بدون من) به سختی می تونی نفس بکشی. / زنده بمونی.

اونقدر به من وابسته شده ای که بدون من به سختی می تونی نفس بکشی. / زنده بمونی.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 85 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 426 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 40 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 28 بازدید
آگوست 7, 2016 در English to Persian توسط FATEMEH.j16j (91 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 41 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 772
27k
Behrouz Bozorgmehr 440
222.7k
Sandy-tiger 294
437

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 222715
BK 76895
E-Hamzeluyi 61668
کلیک برای دیدن رتبه های کل

27,860 پرسش

47,583 پاسخ

41,992 نظر

8,494 کاربر

پرسشهای دیگر

+4 امتیاز, +3 پاسخ
+2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...