Question

چرا همیشه تو دمی!

Comments

جمله یه کم ابهام داره

اون دستگاه، دستگاهیه که برای تبلیغات به کار میره؟

یا منظور اینه: اونقدر که شما تبلیغ این دستگاه رو می کنید ... ؟

---

دستگاه برای تبلیغ

 

---

متاسفانه جمله بازم ایراد داره.

اخه دستگاهی رو که مک دونالدز با این همه موفقیت و محبوبیتش استفاده میکنه واسه تبلیغاتش نمیشه مقایسه کرد با دستگاه "درب و داغونی" که اون شرکت دیگه ("شما") استفاده میکنن. درسته؟

و اینکه، کلا دستگاه تبلیغ چیه؟ دستگاه خاصیه؟

---

بله، منطقی نیست.

شاید منظور اینه:

اونقدر که شما تبلیغ این دستگاهو می کنید، مکدونالد تبلیغ محصولاتشو نمی کنه. 

ولی بازم "دستگاه تبلیغ" زیاد مفهوم نیست.

---

منظورشون اینه که: اینقدری که شما ازین وسیله ی درب و داغونتون تبلیغ می کنین، مک دونالد از وسایلش تبلیغ نمیکنه.

---

I'm beginning to feel guys that what is intended is as follows:

McDonald's (with all their success, which they probably owe to their better "advertising device") does not advertise as much as you do with this piece of junk (i.e. an "advertising device" which is far worse than that of McDonald's)

---

Makes sense.

Answer 1

MacDonald's doesn't advertise by this piece of junk as much as you do.

MacDonald's doesn't use this abbreviated piece of nothing in advertisement as much as you do.

MacDonald's doesn't use this shabby/worn out machine as much as you do.

Answer 2

Even McDonald's does not do as much plugging about its products as you do for your run-down device.