چشام داره قیلی ویلی میره (خیلی غیررسمی)

Question

1- چشام داره قیلی ویلی میره (خیلی غیررسمی)

2- دلم براش قیلی ویلی میره

 https://goo.gl/gqDJNE

https://goo.gl/kuNCFP

توضیح:  ظاهرا معنی قیلی ویلی رفتنِ چشم با دل فرق داره.

چشمام قیلی ویلی میره: چشمام به علت خستگی، خواب آلودگی و ... خوب کار نمی کنن یا نمیتونم باز نگهشون دارم (شاید به اصطلاحِ آلبالو گیلاس چیدن نزدیک باشه https://goo.gl/nCEEED)

دلم براش قیلی ویلی میره:  هلاکشم، خیلی می خوامش، و ...

 

Answer 1

For eyes:

My eyes are glazing (over).

 

And for the second one:

"have a yen for" may fit the bill.

Answer 2

As to the second part

To have a thing for sth/sb

 

Comments

Plus for all

Thank you

Answer 3

1) I am seeing things

2) I ache for her.(formal : I hanker for her.my heart yearns for her.)

Answer 4

1. I have the hots for her.

2. She takes my breath away.