پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

لطفاً متن زیر رو میشه ترجمه کنید

0 امتیاز
54 بازدید
آگوست 8, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Saranemati (228 امتیاز)

همانطور که اول گفته شد یکی از مهمترین فاکتورهای مهم برای پیشبرد این پروزه علاوه بر کیفیت و خدمات بهینه، هزینه ، زمانی ست که باید صرف شود  . شاید بتوانیم بگویم که این دوعامل آخر در نقش یک کاتالیزور و یا بالعکس نقش یک بازدارنده را دارد. ما می خواهیم با صرفه جویی در وقت طرفین، قبل از هر چیزی نسبت به تطابق بودجه ی خودمان با پیشنهاد شما اطمینان حاصل نماییم و مطمئن شویم آیا جایی برای نزدیکتر نمودن هر چه بیشتر قیمت پیشنهادی شما با محدودیت بودجه ی ما وجود دارد؟ 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 8, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,876 امتیاز)
انتخاب شد 3 ماه پیش توسط Saranemati
 
بهترین پاسخ

As it was said in the beginning, one of the most important factors for furtherance of / progressing this project , in addition to the quality , optimum services and costs , is the time , which is to be spent. We may also say that the last two of said factors have a catalyzer or vice versa a preventive function. Before anything else and through saving of both parties' time , we want to make sure about comformity of our budget with your (prices) proposal and also be sure whether there will be any room / possibility for making your proposed / offered prices and our budget limits as much closer to each other.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...