what do you think of me doing that

Question

What do you think about (me doing that)?

What would you say if I (did it)?

Would you approve of (doing something)?

What is your attitude to the idea of...

Are you in favour of (me doing something)?

Do you think anyone would mind if I...

Do you think it would be really awful if I...

ترجمه عبارات بالا

Answer 1

What do you think about (me doing that)?=راجع من چه فکری میکنی که دارم این کارو انجام میدم؟

What would you say if I (did it)?= چه میخوای بگی اگه من این کارو بکنم؟

Would you approve of (doing something)?= میشه اجازه بدید که یه کاری انجام بدم؟

What is your attitude to the idea of...= نگرش شما راجع به ایده...(چیه؟)

Are you in favour of (me doing something)?= پشتم هستی اگه من یه کاری رو انجام بدم؟

Do you think anyone would mind if I...= فکر میکنی کسی اهمیت میده اگه من...

Do you think it would be really awful if I...= فکر میکنی خیلی افتضاح میشه اگه من...

Comments

به نظر من جمله ششمی اینجور ترجمه میشه که(تو فکر میکنی برای کسی مشکلی نباشه اگه من ...)

Answer 2

نظرت راجع به کاری که می‌کنم چیه؟

اگه این کار رو کردم چی؟ اگه این کار رو کردم اونوقت چی می‌گی؟

این کار رو قبول داری؟ به صلاح می‌دونی؟

نظرت در مورد ... چیه؟

تو این کار پشتم هستی؟

فکر می‌کنی اگه من ... کسی رو ناراحت نمی‌کنه؟ ... مزاحم کسی نمی‌شه؟

به نظرت اگه من ... خیلی ناجور/زشت/افتضاح می‌شه.