اقدام کردن

Question

ایا به کار در شرکت اقدام خواهی کرد؟ 

ایا به سفارت اقدام خواهی کرد؟

منظورم اقدام کردن هست ( حرف اضافش برام مهمه)

Answer 1

سلام - معادلهای انگلیسی اقدام کردن بسته به جمله می توانند متفاوت باشند. مثلاً در حالیکه take action یا take measure یا take step معادل اقدام کردن هستند , برای دو جمله ی شما apply for می تواند مفهوم اقدام کردن را بخوبی و شاید هم قدری بهتر دربر بگیرد و برساند. البته می شود همان take action را هم بکاربرد ولی با قدری عبارت سازی اضافی.

Will / Would you apply to that company for a job? / Would you take action for working in a company?

Will / Would you apply to the embassy for your visa? Would you proceed with your visa application to the embassy?

ضمناً لینک زیر را هم جهت احترام به پاسخ دوستان به سئوال تا حدودی مشابه قبلی برایتان قرار داده ام :

http://chimigan.com/64502/%D8%B9%D8%AF%D9%85-%D8%A7%D9%82%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%BE%D8%B1%D9%87%DB%8C%D8%B2-%D8%A7%D8%B2-%DA%86%D9%86%DB%8C%D9%86-%D8%AD%D9%88%D8%A7%D8%AF%D8%AB%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B3%D9%81-%D8%A2%D9%88%D8%B1%D9%87