دست کاری کردن به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا دست کاری اطلاعات یا امار و ارقام. در واقع دست بردن در چیزی که قبلا به صورت درست ارائه شده بوده و حالا تغییر کرده.

Answer 1

To manipulate : to adapt or change (accounts, figures, etc.) to suit one's purpose or advantage.

http://www.thefreedictionary.com/manipulate

 

▪️The opposition leader accused government ministers of manipulating the statistics to suit themselves.

▪️She accused the party of manipulating the figures.

Answer 2

Also

tamper with something 

phrasal verb

to touch something or make changes to it without permission, especially in order to deliberately damage it

 He noticed that the instruments had been tampered with.

I don’t see the point in tampering with a system that’s worked fine so far.

Fiddle around

Why did you let her fiddle about with the remote control?

The bus company is always fiddling around with the schedules.

Answer 3

to cook the book.

To juggle.

It will not matter if we juggle the figures. No one will know ( from Cambridge Advanced Lerner's Dictionary, Third edition)