کرّه مردم به انگلیسی

Question

اگه کسی با حالت توهین در مورد بچه کسی صحبت کنه و مثلاً بگه کرّه مردم! کرّه چی میشه؟

Comments

سلام

در حالت توهین امیز، من شنیدم میکن "این توله ات رو تربیت کن". البته توهین های مثل "کره خر" هم هست.

Answer 1

سلام خانم عقیلی -  کره یا توله معمولا به بچه ی حیوانات اطلاق می شود و در زبان انگلیسی خوشبختانه برای توله یا کره حیواناتی از قبیل سگ / خر / خرس / مار / شیر و غیره لغات مختلفی بکار برده می شوند که از میان همه ی آنها بنظر بنده ، young of که برای توله مار و بچه ی  یکی دو حیوان دیگر بکار می رود حتی برای در حالت توهین بکار بردن نیز   با شان انسان مناسبت بیشتری دارد ؛ ولیکن اگر واقعا اصرار بر استفاده از یکی از لغات انگلیسی مربوط به کره یا توله ی حیوانات برای استفاده کردن توهین آمیز در مورد بچه ی کسی باشد بنظر بنده لغت cub که برای توله شیر بکار می رود به نوعی از لحاظ ادب انسانی بهتر از معادل هایی از قبیل colt / calf / pup که برای کره اسب / توله سگ و گوساله و..... بکار می روند می باشد. البته همانطوریکه        در ابتدای پاسخ خدمتتان نوشتم ،  young of با شان انسانی مناسبت بیشتری دارد بخصوص اگر بخواهیم توهین مان هم کنترل شده و خیلی هم بی ادبانه نباشد.

Comments

ممنون

---

خواهش می کنم.

Answer 2

Offspring

someone’s child or children – often used humorously

Comments

Progeny : someone’s children – used humorously SYN offspring:

Answer 3

Hi,

Ankle biter