پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.5k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (41 امتیاز)
بسته توسط
معادل انگلیسی این جمله با شکل رایج و مورد کاربرد و کوتاه:؟

" لطفا با مهر و لبخند وارد شوید"
وارد شدن به صفحه، سایت و اینا منظورمه

Please Enter with Kindness & smile
Please sign love & smile

این دو تا کاربرد داره تو انگلیسی ؟ استفاده می شه یا نه
به این علت بسته شد: جواب مورد نظر دریافت شد.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

کاربرد اولی را بدون kindness و فقط با smile و یا در حالت قیدی آن یعنی smilingly بخاطر دارم و برای دومی نیز  فکر کنم می توان به شکل زیر نوشت ؛ اگرچه لبخند شخص وارد شونده در موقعیت های ورود فیزیکی به مکانی توسط دیگران قابل رویت خواهد بود و برای موارد مجازی مثل صفحه سایت چندان موضوعیت مهمی نخواهد داشت.

Please sign in smilingly.

توسط (41 امتیاز)
+1
پس اولی با این تصحیح:
Please Enter with smile

در ضمن  Kindness یعنی مهر و محبت رو چرا نمیشه استفاده کرد؟
توسط (304k امتیاز)
+2
بله. ضمنا نقطه ی آخر جمله و بعد از لغت smile را هم بگذارید. در مورد kindness نیز باید عرض کنم هیچ ایراد گرامری و غیره که ندارد هیچ بلکه بسیار هم زیبا و با معنی است که در جای خودش کاربرد زیادی هم دارد ؛ ولیکن برای جمله ی اول شما در فرهنگ آنها (انگلیسی ها و آمریکاییها) در چنین جملاتی همان smile بیشتر بکار می رود که مفهوم مهر مورد نظر ما را نیز در خود پوشش می دهد. البته اگر بخواهید جمله ی اول تان را کلمه به کلمه ترجمه کنید و مثلا در مکانی در ایران قرار دهید هیچ ایراد گرامری نخواهد داشت و فقط با مدل متداول توسط native ها هماهنگی کامل نخواهد داشت.
توسط (41 امتیاز)
ممنون
توسط (304k امتیاز)
+1
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (102k امتیاز)

I have heard "Please Enter with a smile", but not the second one.
 

 
 
 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 277 بازدید
فوریه 11, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط Tanzendelicht (219 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 486 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.1k بازدید
آگوست 2, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط beyonce (1.3k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 185 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 197 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...