Question

If an Arab wishes to impress his interlocutor with having definitely made up his mind to embark on a certain course of action,

Answer 1

اگر یک عرب بخواهد که با تصمیم قطعی ای که جهت شروعِ / انتخابِ یک روش کاریِ معین (از قبل در ذهنش) گرفته طرف گفتگویِ / صحبتِ خود را تحت تاثیر قرار دهد .........................

اگر یک (فرد) عرب بخواهد با تصمیمِ / تصمیماتِ قطعی (از قبل) گرفته شده در ذهنش در مورد شروع یک روش کاریِ معین / خاص , طرف صحبت / طرف گفتگوی خود را تحت تاثیر قرار دهد ....................

 

Answer 2

سلام ایکاش حمله کامل را می گذاشتید تا برداشت بهتری از جمله داشته باشیم.

بهرحال ترجمه پیشنهادی من بشرح ذیل است:

چنانچه یک فرد عرب بخواهد طرف مقابل مذاکره کننده اش را  با تصمیم گیری کامل بر انجام راهکاری تحت تاثیر قرار دهد،

Answer 3

چنانچه فردی عرب بخواهد طرف مصاحبت یا صحبتش را با تصمیم گیری قطعی در جهت اتخاذ مجموعه اقداماتی خاص تحت تاثیر بگذارد.