Question

به جون تو این هم دنگ و فنگ داره
 

Answer 1

Believe me, this is a whole lot of trouble.

Answer 2

Believe me it will be a cumbersome  job to do

Comments

thanks

but the exact equivalent of دنگ و فنگis s.th else.

shake ur leg if u know
 

---

Hi pmc-ooo,

You are welcome, sorry that's the best I could come up with

Answer 3

برای اصطلاح به جون تو بنده پایینی رو پیشنهاد میدهم:

An exclamation that is mostly used
to show annoyance, it can also be
used for bragging, or it can be used
to show authority

Comments

I'll throttle you for the life of me. به جون خودم خفت میکنم!

I can't for the life of me remember where I left my keys!

به جان خودم نمیدونم کجا کلیدامو گذاشتم