Question

مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو    یادم از کِشته ی خویش آمد و هنگام درو

Comments

اگر منظور از این بیت همان است که حافظ گفته، قطعاً تصحیح لازم دارد:

مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو

یادم از کشته ی خویش آمد و هنگام درو

Answer 1

I saw the blue-green field of heaven and the sickle of the new moon.

I recalled what I had sown and the harvest season.

http://sartre2.byu.edu/persian/poetry/aw.html

 

 

Answer 2

Seeing the green field of the firmament and the new moon's sickle

Made me remember my seeds of action at the time of harvesting.

Answer 3

https://archive.org/stream/HafizOfShirazThirtyPoems-PeterAveryAndJohnHeath-Stubbs/118528128-hafiz-of-shiraz_djvu.txt

I saw the green meadow of the firmament and the sickle of the new moon — I remembered my own tillage and the time of harvest.

https://goo.gl/jKDShh

Answer 4

I observed the green meadow of (the welkin)/(heaven)/(the heavens)/(firmament) and the new moon's sickle
I recollected my sowed/cultivated crops and the (time of reaping)/(harvest time)