از چه چیز

Question

من ترکیبات زیر رو پیدا کردم اما دقیقا متوجه نشدم کدوم الان رایج تره و چیز دیگه ای هم هست ؟

of what or of which

whereof

کلا از کدام ، از چه چیز ها رو چه جوری میگند ؟

Comments

این جمله میتونه درست باشه ؟

Of what are you angry?

---

فکر کنم اگر of what در شروع جمله باشه متداول تره که یک چیزی بعدش آورده بشه. مثلاً :

Of what material is it?

و اگر what به تنهایی در اول جمله بیاید , بدون نیاز به چیز دیگری جمله به شکل زیر در خواهد آمد :

What is it made of?

 

Answer 1

این ها رو از وبستر برایتان گذاشتم :

whereof [where·of || hwer'ɑv /weər'ɒv]

adv. of which, what or whom; from which

conj. of which, of what; from which

of what whereof she speaks>
3 a : of which whereof the best are lost> b : of whom

: of what <<i>whereof are you made ― Shakespeare>

Comments

ممنون ، بله

سوال دیگم اینه که چرا ما اینقدر کم در این سایت یا جاهای دیگه  از ترکیبی مثل Of what و ... استفاده میکنیم در حالیکه به فارسی هم خیلی نزدیکه ؟  خودشون هم کم استفاده میکنند ؟

- Of where هم به معنی از کدام طرف شدنیه ؟

---

خواهش می کنم. بنده که تاکنون محدودیت یا استفاده یِ کم از این ترکیب ها را ملاحظه نکرده ام و تا آنجاییکه در مکاتبات و محاورات رسمی تجاری و علی الخصوص حقوقی ای که با نیتیوهای تحصیل کرده داشته ایم به فراخور ساختار جملات مربوطه در استفاده از این ترکیب ها درنگ نمی کنند. البته باید عرض کنم استفاده ازترکیب of where را اصلاً به خاطر ندارم.