Question

"indulgent space" به فارسی چی میشه

Answer 1

indulgent یعنی آسان‌گیر. صفتیه که معمولاً برای والدین در مورد بچه‌هاشون به کار می‌ره. البته مثلاً توی جمله‌ای مثل "his parents gave an indulgent smile to the child" هم به کار می‌ره. من کانتکستِ شما رو نمی‌دونم، اما می‌تونه معنی فضایی رو بده که سخاوتمندانه و آسان‌گیرانه در اختیار کسی قرار گرفته.

Comments

Beyond the changing area is a separate

space dedicated solely to bathing, emphasizing the indulgent

aspect of the bath.

کانتکست اینه

احتمالا منظورش اینهکه حمام به اندازه کافی بزرگ ساخته شده

---

آهان. بله، منظور همون آسان‌گیرانه و سخاوتمندانه است.

Answer 2

فضای وسیع / فراخ

فضای دلپذیر / جذاب / ترغیب کننده

فضایی که با وسعت و دلبازی خود ،  آدم را به حمام کردن ترغیب / تشویق می کنه.