راضی هستی؟ راضی شدی؟

Question

این دوتا جمله، دو تا فعل حال و گذشته دارن

چرا هردوشون رو میگن :

are you satisfied?

 

Answer 1

معنا مهم هست. معنای هر دو جمله اشاره به زمان حال داره.

البته در مواقعی "راضی شدی؟" اشاره به زمان گذشته داره که معادل ان همونطور که میدونید میشه

Were you satisfied?

Comments

دقیقا. +۱

---

were you satisfied? مگه نمیشه راضی "بودی؟"

---

بله.

ولی یه جاهایی ممکنه "راضی شدی؟" برای گذشته هم استفاده بشه.

---

@cma9nn:
were you satisfied دو تا معنی می‌تونه بده:
1- آیا راضی شدی؟ کسی تو را راضی کرد؟ اینجا satisfied فعل در حالت مجهوله و جمله هم مجهوله.
2- آیا راضی بودی؟ اینجا satisfied صفته و نه فعل. آیا راضی بودی (مثلاً از وضعیت)؟ 

---

زیاد رایج نیست. هرچند دقیق ترین ترجمه همین satisfy هست. اما بیشتر میگن happy

Are you happy now?
Keep your mom happy.
I was not very happy with the project's results.

Answer 2

میتونیم اینو بکار ببریم

You satisfied now?

که عامیانه است و مواقعی بکار میره که مثلا طرف یه خرابکاری میکنه ما هم در جواب اینو میگیم.

Answer 3

You got satisfied?

Got satisfied now?

Answer 4

خیلی ساده می گن:

Happy now? = راضی شدی؟