پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
225 بازدید
در English to Persian توسط (6.9k امتیاز)

Analysts will benefit from the fact that their detailed analyses often focus
on a single area at a time. Tools exploit this analytic characteristic by
adding a set of implicit specifications to an explicit search request based on
current interests. When this is automatically performed in the background,
analysts are able to expose any hidden filters in case they should suddenly
change their interest.

ترجمه ی پایین را انجام دادم اما از ش ایراد گرفتند:

 

تحلیل‌گران از این واقعیت بهره‌مند هستند که تحلیل آنها معمولاً بر ناحیه و زمانی واحد متمرکز است. این امر در ابزارها نیز میتواند نمود پیدا کند، مثلا با اضافه کردن مجموعه‌‌ای از مشخصات ضمنی به جستجو آنها نتایجی دقیقتر به دست میآید. قسمتی از این کار میتواند در پس زمینه انجام ‌شود و اینگونه تحلیل‌گران بهتر به کار تحلیل خود بپردازند.

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

تحلیل‌گران از این واقعیت  که تحلیل تفصیلی آنها اغلب و در آن واحد (فقط)  بر یک حوزه  ی واحد تمرکز می یابد بهره خواهند جست.این امر در ابزارها  و (مثلا) با افزودن مجموعه‌‌ای از خصوصیات ضمنی به یک درخواست صریح جستجو مبتنی بر علایق جاری نمود پیدا می کند. هنگامیکه این کار بطور خودکار / غیرارادی در پس زمینه (ذهنی)  / نهانگاه (شخص) انجام ‌ می شود تحلیل‌گران (نیز) قادر می شوند هرگونه موانع پنهان را که ممکن است به یک باره علایق آنها را تغییر دهند نمایان / آشکار سازند.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 193 بازدید
دسامبر 14, 2015 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 279 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 180 بازدید
آگوست 28, 2017 در English to Persian توسط bahar676 (654 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 374 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 392 بازدید
مه 20, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...