Question

"....." Anadolu quoted him as saying.

از جمله بالا برداشت میشه که خبرگذاری جملات طرف رو برگردونده به انگلیسی یا نه ؟!

( میشه چند تکنیک و جمله بگید که در نوشتار مشخص میکنه اینا حرفهای برگردانده شده طرف هستند )

Comments

میدونید مثلا گاهی متوجه نمیشیم خود ِ آقای ظریف به انگلیسی چیزی گفته یا برگردان حرفهای فارسیشه . چه جوری این تمایزات رو بیان کنیم و در نوشتار نشون بدیم .

Answer 1

 quote یعنی دقیقاً همون چیزی رو که طرف قبلاً گفته، تکرار کنی. البته این توی ترجمه از یک زبان به زبان دیگه یک کم مشکل‌زاست و هر کی استایل خاص خودش رو داره برای این کار: مثلاً APA می‌گه که وقتی ترجمه می‌کنید Quote رو دیگه نباید از کوتیشن استفاده کنید (http://blog.apastyle.org/apastyle/2014/11/lost-in-translation-citing-your-own-translations-in-apa-style.html)، ولی من خیلی جاهای دیگه دیدم که quote رو ترجمه می‌کنن و داخل کوتیشن هم می‌ذارن. بنابراین دقیقاً نمی‌شه گفت که اون متنی که نقل شده، برگردان هست یا زبان اصلیش هست. تو گفتار و نوشتار می‌شه با ریفرنس دادن و توضیح اینکه ترنزلیت شده اون حرف، این کژتابی رو برطرف کرد، ولی خیلی از وقت‌ها این کار انجام نمی‌شه.

این لینکای زیر رو هم یه مطالعه بکنید اگه خواستید:

http://forum.wordreference.com/threads/how-to-translate-book-titles-and-quotes.82122/
http://english.stackexchange.com/questions/180586/should-a-translated-quote-be-delimited-by-double-quotes
http://forum.wordreference.com/threads/how-to-translate-book-titles-and-quotes.82122/

Comments

در ضمن، *خبرگزاری.