Question

Modeling is subject to the garbage-in-garbage-out (GIGO) principle

Our modelers, similar to most of us, tend to bastardize the principle of
“rationale actor.”

Answer 1

مدل‌سازی تحت تأثیر اصل زباله-داخل-زباله-خارج (GIGO) است. 

مدل‌سازهای ما، مانند اکثر ما، تمایل/گرایش دارند تا اصل «بازیگرِ/عاملِ منطق» را فاسد کنند. 

Answer 2

garbage-in-garbage-out GIGO به این معنی است که در تحلیل داده ها به طور کلی و در مدلسازی (که در متن شما آمده) اگر داده ها درست نباشند نتایج تحلیل هم درست نخواهد بود. یعنی اگر داده های ورودی مدل آشغال باشند خروجی مدل هم آشغال خواهد بود. این عبارت در کتابهای مهندسی صنایع و مدیریت زیاد به چشم می خورد.

به عبارت دیگر بهترین تحلیلگر هم نمیتواند از داده های آشغال برای شما مدل مفید و کاربردی بسازد و ارزشی ایجاد کند یا به زبان متن شما تحلیل گر به عنوان یک بازیگر منطقی برای رسیدن به نتیجه مطلوب کافی نیست. چچون شاید داده های ورودی اشغال باشند.

فکر می کنم با این توضیحات بتوانید متوجه منظور متن بشوید.