پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کسی که سرد میشه داره از یه جای دیگه گرم میشه معادل انگلیسیش چی میشه؟

+3 امتیاز
224 بازدید
آگوست 22, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط shoghi (82 امتیاز)

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 22, 2016 توسط لیوتار (26,258 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 22, 2016 توسط shoghi
 
بهترین پاسخ

Frosty/Cold behavior toward one's love is often a sign of a new, warm relationship with another one.

به صورت تقریبا ادبی میشه گفت:

An old dying love/flame often betokens a new burning one.

flame: a very strong passion (Oxford Dic.)

نظر آگوست 22, 2016 توسط shoghi (82 امتیاز)
خیلی خیلی ممنون انتظار نداشتم اینقدر کامل و زود جواب بدین.ممنون از زحمات شما
نظر آگوست 22, 2016 توسط لیوتار (26,258 امتیاز)

Sure! Come again.

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,860 امتیاز)

Someone who gets cold is being warmed (up) by another person.

Someone who gets cold is warming with another place.

نظر آگوست 22, 2016 توسط Aidaglass (15,745 امتیاز)
منظور از سردی و گرمی، رابطه و عشق و  محبته، منظور از جای دیگه، یعنی شخص دیگه ای.
نظر آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,860 امتیاز)

دقیقاً همینه. warm و cold رو برای رابطه و عشق هم به کار می‌برن. اصولاً، وقتی داریم ادبی صحبت می‌کنیم، این واژه‌ها معانی دیگه‌ای به خودشون می‌گیرن.

http://www.azlyrics.com/lyrics/halloates/sarasmile.html

http://genius.com/Ivy-levan-frost-bitten-lyrics

http://archiveofourown.org/works/992609

the film warmed our hearts: Oxford dictionary

در مورد place من می‌خواستم که دقیقاً ترجمۀ جملۀ مورد نظر رو بکنم، به هر حال از لحاظ گرامری که غلط نیست و لزوماً هم هر چیزی که ما داریم (مانند ابیات ادبیمون) معادل انگلیسی مناسبی ندارن یا اگرم داشته باشن، معنیش تغییر یافته می‌شه، لذا بعضی جاها بهتره که دقیقاً تحت‌الفظی (با رعایت گرامر) ترجمه بشه.

البته من اینجا هم لزوماً نمی‌گم که دقیق باید تحت الفظی ترجمه بشه، لذا جملۀ دیگه‌ای رو هم به پاسخم اضافه کردم.

 

نظر آگوست 22, 2016 توسط shoghi (82 امتیاز)
تشکر دوست عزیز خیلی لطف کردین
نظر آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,860 امتیاز)
خواهش می‌کنم.

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
6 پاسخ 534 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 163 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...