پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

شلخته شیک

0 امتیاز
121 بازدید
آگوست 22, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط پرسه (1,589 امتیاز)
شلخته شیک 

-------------------------

یه نوع تیپ و استایله که معادل فارسیش میشه شلخته شیک: یه نوع تیپه که در عین حال که کمی شلخته به نظر میاد ولی شیک و حساب شده لباس پوشیده شده

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,961 امتیاز)

نمی‌دونم دقیقاً چنین اصطلاحی توی انگلیسی داریم یا نه، ولی شلخته می‌شه:

slob (informal)
untidy (BrE)
scruffy (BrE)
messy
disheveled
unkempt
and ...

شیک هم می‌شه:

stylish
fashinable
debonair (of a man: Longman)
dashing: a man who is dashing wears nice cloth and is very attractive and confident

شاید بشه گفت:

It may look a little messy/untidy, but it is stylish.

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 22, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 22, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr

Maybe:

a smart untidy / messy (person)

a chic messy (person)

نظر آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,961 امتیاز)

Dear Behrouz,

slu ttish means related to a slu t and is taboo. Moreover, it does not mean fashionable.

نظر آگوست 22, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)

Dear Madam,

Thanks a lot for the hint. My apologies; I didn't know that aspects,which were not mentioned in the Persian to English and English to Persian dictionaries. However, I will delete that word from my answer.

نظر آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,961 امتیاز)

My pleasure, but how do you know I am a Madam? :-)

I am just putting a suggestion forward for you with due respect: be certain to look up an authentic English dictionary and do not merely lean on these English to Persian and opposite dictionaries.

نظر آگوست 22, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (226,083 امتیاز)

Sorry , maybe I mixed you with another mate who uses a 7-letter ID but has mentioned her full lady name in her page.

Also fully agree your point about dictionaries.

نظر آگوست 22, 2016 توسط smsaleh (46,961 امتیاز)

No problem. You're welcome.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...