Question

شلخته شیک 

-------------------------

یه نوع تیپ و استایله که معادل فارسیش میشه شلخته شیک: یه نوع تیپه که در عین حال که کمی شلخته به نظر میاد ولی شیک و حساب شده لباس پوشیده شده

Answer 1

نمی‌دونم دقیقاً چنین اصطلاحی توی انگلیسی داریم یا نه، ولی شلخته می‌شه:

slob (informal)
untidy (BrE)
scruffy (BrE)
messy
disheveled
unkempt
and ...

شیک هم می‌شه:

stylish
fashinable
debonair (of a man: Longman)
dashing: a man who is dashing wears nice cloth and is very attractive and confident

شاید بشه گفت:

It may look a little messy/untidy, but it is stylish.

Answer 2

Maybe:

a smart untidy / messy (person)

a chic messy (person)

Comments

Dear Behrouz,

slu ttish means related to a slu t and is taboo. Moreover, it does not mean fashionable.

---

Dear Madam,

Thanks a lot for the hint. My apologies; I didn't know that aspects,which were not mentioned in the Persian to English and English to Persian dictionaries. However, I will delete that word from my answer.

---

My pleasure, but how do you know I am a Madam? :-)

I am just putting a suggestion forward for you with due respect: be certain to look up an authentic English dictionary and do not merely lean on these English to Persian and opposite dictionaries.

---

Sorry , maybe I mixed you with another mate who uses a 7-letter ID but has mentioned her full lady name in her page.

Also fully agree your point about dictionaries.

---

No problem. You're welcome.