tease apart these two

Question

 

Thinking in terms of the cerebral hemispheres may help us tease apart these two explanations.

 

تفکر با توجه به/برحسب/در ارتباط با نیمکره های مغزی  ممکن است به ما کمک کند که تبیین جدایی این دو را پوشش دهیم.

 

 

Answer 1

از لحاظِ

این دو توضیح را از یکدیگر جدا کنیم (احتمالاً توضیحات خیلی شبیه به هم بودن و به نوعی در هم گره خودره بودن و این کار به ما کمک می‌کنه تا اون‌ها را از هم جدا کنیم و این گره رو باز کنیم)

http://www.thefreedictionary.com/tease+apart:

tease apart: disentangle and raise the fibers of

http://www.lexipedia.com/english/tease+apart

 

Answer 2

از منظر- با توجه
تفکیک دو توضیح

Comments

سپاس از شما.

tease apart these two explanations

لطفا بنده را راهنمایی بفرمایید

با توجه  به  ترجمه تفکیک دو توضیح که فرمودید معنی teaseدر این ترجمه چه بوده است؟ 

ممنون از شما.

---

to separate different ideas or pieces of information that have become confused together = tease apart