پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

tease apart these two

+1 رای
58 بازدید
آگوست 23, 2016 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)
 

Thinking in terms of the cerebral hemispheres may help us tease apart these two explanations.

 

تفکر با توجه به/برحسب/در ارتباط با نیمکره های مغزی  ممکن است به ما کمک کند که تبیین جدایی این دو را پوشش دهیم.

 

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 23, 2016 توسط smsaleh (46,723 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 24, 2016 توسط arezo
 
بهترین پاسخ

از لحاظِ

این دو توضیح را از یکدیگر جدا کنیم (احتمالاً توضیحات خیلی شبیه به هم بودن و به نوعی در هم گره خودره بودن و این کار به ما کمک می‌کنه تا اون‌ها را از هم جدا کنیم و این گره رو باز کنیم)

http://www.thefreedictionary.com/tease+apart:

tease apart: disentangle and raise the fibers of

http://www.lexipedia.com/english/tease+apart

 

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 23, 2016 توسط BK (73,182 امتیاز)
از منظر- با توجه
تفکیک دو توضیح
نظر آگوست 23, 2016 توسط arezo (2,995 امتیاز)

سپاس از شما.

tease apart these two explanations

لطفا بنده را راهنمایی بفرمایید

با توجه  به  ترجمه تفکیک دو توضیح که فرمودید معنی teaseدر این ترجمه چه بوده است؟ 

ممنون از شما.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 27 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 28 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط ngs (98 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 15 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 35 بازدید
ژانویه 14, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Fh (350 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 49 بازدید
اکتبر 24, 2015 در English to Persian توسط Hamed1997 (3,040 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...