ترجمه ی این دو خط

Question

تو یکی از باهوشترین کسانی هستی که من تا به حال دیدم مطمئنم که موفق میشی و به اهدافت میرسی 

یه سوال دیگه هم داشتم دلن بسوزه چی میشه؟ مثلا دلت بسوزه من دارم یتزا میخورم

Answer 1

You are one of the most clever / intelligent / gifted persons I've ever seen. I am sure that you will be successful and reach / achieve your goals.

Keep envying at it. / May it be just dreamed by you.

Answer 2

You are one of the smartest guys I have ever seen. I am sure you will be successful and achieve your goals.

Eat your heart out.

Comments

به اهدافت میرسی چی میشه؟

 

---

بی ادبانه که نیست؟eat your heart out برای یه دوستی که خیلی هم صمیمی نیستیم ولی formal هم نیستیم میشه گفت؟

 

---

این در هر صورت ناراحت کننده اس و عموما عامیانه اس نه رسمی