پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

دوست به سر می نگرد دشمن به کفش


+1 رای
1.4k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.6k امتیاز)
معادل انگلیسی ضر ب المثل: "دوست به سر می نگرد دشمن به کفش " به انگلیسی چی میشه دوستان؟

البته به ضرب المثل میخوره خودش ترجمه باشه

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)

اصلاً تا حالا چنین عبارتی رو نشنیده بودم! ترجمۀ تحت‌الفظیش این می‌شه:

Friend looks at the head, enemy/foe (looks) at the shoes.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
0 پاسخ 525 بازدید
یه دونه دوست اینجوری داشته باشی، دیگه به دشمن نیاز نداری
آوریل 28, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 362 بازدید
دوست هزارتايش کم دشمن يکي اش هم زياد
آوریل 29, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Homayoun Zandi (1.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+4 امتیاز
2 پاسخ 2.1k بازدید
با سلام، آب به آسیاب دشمن ریختن به انگلیسی چه می شود؟
ژانویه 25, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط علاقه مند (16 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 561 بازدید
head down یعنی دنبال دردسر نگرد یا کارتو ادامه بده؟
ژوئن 11, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 3.0k بازدید
چشم دشمن کور به انگلیسی چی میشه؟
آگوست 16, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Mostafa1987 (197 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...