Question

عقده خودبزرگ بینی داره و خودشو واسه بقیه عزیز میکنه

Comments

برای عزیز کردن به Endear رسیدم به نظرتون مناسبه ؟

( به نظرم فعل خیلی جالبیه و همون Dear رو هم در ذهن میاره سریعا )

Answer 1

He's got a complex about public attention.

He's got a chip on his shoulder about being the center of attention/being held in high esteem.

Answer 2

S/he has a self-importance complex and (always) cherishes her/himself.

(I do not precisely know the equivalent for "عزیز کردن برای کسی")

Besides, S/he (always) wants to make publicity stunt.

Answer 3

فعل endear خوب است. ضمناً اینطوری هم می شود نوشت :

He has a self aggrandizement complex and is doing things for (the sake of) being held dear by others. / for winning tender care of others.

Answer 4

I think he's got superiority complex. He's always trying to ingratiate himself with his boss.