این چند جمله به انگلیسی چی میشه

Question

(چون ترجمه برای فیلمه اگه اصطلاحی هم باشه اشکال نداره )

1.صداتو ببر 

2.اونا بهم حمله کردن ؛ می خواستن دهنم رو ببندن. 

3. واقعا دارم راست میگم 

4. داره بلایی سرم میاد ( ترجیحا اگه اصطلاحی هم براش بود همراه ترجمش بگید لطفا )

5.از لج کسی کاری کردن ( out of spiteدرسته؟ )

Answer 1

1- Shut up!

2- They attacked me; they wanted to gag me.

3-I'm really telling the truth.

4- منظور کاملا مشخص نیست.

اگر طرف داره احساس خطر میکنه:

I think I'm in danger.

5- Yours is OK.

Answer 2

1. Shut your trap, Shut (the f uck) up

2. They attacked/ambushed/struck me; (they) wanted to gag me.

3. I am really telling the truth.

4. Something is striking me.

5. Your sentence is OK; besides, just to spite sb.

Comments

Thanks so much 

And I forgot something 

If we want to say this sentence when we are afraid or we want to avoid some one from touching us how can we express it? : 

(ولم کنین )

---

You're welcome. "Leave me alone" or "Let go" could be used.

Answer 3

Hi

As a matter of fact, Mr or Ms. Bizi's pointed to everything thoroughly, only one point about no. 4,

at stake, e.g. My life is at stake.

http://idioms.thefreedictionary.com/at+stake