پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Backfire

+1 رای
57 بازدید
آگوست 26, 2016 در English to Persian توسط skhselen (714 امتیاز)
سلام دوستان backfire رو دقیقا چی معنا میکنین ؟!

یادم هست در یکی از جواب ها دیده بودم اما متاسفانه ظاهرا سایت مشکل پیدا کرده و جدیدا خیلی کلمات و جملات رو جستجو نمیکنه !

میتونیم بگیم"نقشه نقش بر اب شدن" یا "هر چه رشتن پنبه شدن " یا مثلا میگیم " اومدی ابروشو برداری زدی چشمشو کور کردی " چون همش به معنای بد پیشرفتن یه پلن هست که نتیجه عکس و غیر دلخواه ما رو داره !

خوشحال میشم نظراتتونو بنویسید !

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 26, 2016 توسط smsaleh (49,832 امتیاز)

دو تا معنی داره:

1- نتیجۀ عکس دادن

2- تولید کردن یک صدای بلند ناگهانی (ماشین)

back‧fire / ˌbækˈfaɪə $ ˈbækfaɪr / verb [ intransitive ]

 

1 if a plan or action backfires, it has the opposite effect to the one you intended :

The company’s new policy backfired when a number of employees threatened to quit.
2 if a car backfires, it makes a sudden loud noise because the engine is not working correctly
 
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 26, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (248,833 امتیاز)
سلام‌- بسته به جمله ی مربوطه ، معانی زیر را دارد :

پس زدن‌تفنگ

منفجر شدن‌  قبل از موقع 

نتیجه ی معکوس گرفتن

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Smsaleh 330
49.8k
Masood Bahrami 298
23.4k
Behrouz Bozorgmehr 264
248.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 248833
BK 86062
Ehsan-Hamzeluyi 67183
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,599 پرسش

53,049 پاسخ

47,443 نظر

10,501 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...