at some point we have to cut it loose

Question

Edit:

I heard that from my boss in his conversation with one of the developers who works on a project for a long time. 

Answer 1

cut somebody/something loose

to get rid of or release someone or something He made it in baseball to the major leagues, but the Sox cut him loose because he could not hit. Many workers will be cut loose in the upcoming staff reductions.

 

يه جايي ديگه بايد از شرش خلاص شيم.( با داشتن جمله قبل و بعد ترجمه دقيق تر نيز امكان پذير است)

Comments

Thank you dear MehdiP

Answer 2

Hi dear Armin

Here, to cut loose means "to behave freely or wildly"

So:

یه جا هایی/یه وقت هایی باید بی پروا/ آزادانه/ لگام گسیخته/بی قیدانه  رفتار کنیم.
 

Comments

Thank you dear Ali

---

Welcome.

---

With all due respect, I'd say there is a difference between cut loose AND cut something loose. That's why I asked for a context for a more accurate translation.

Regards

---

Hi MehdiP,

I just edited the question and added more info.

Thanks