من واقعا روم نمیشه از شما درخواست کنم

Question

با سلام و عرض ادب و خسته نباشید خدمت دوستان گرامی، اگر امکان پذیر باشد ممنون می شوم معادل جمله بالا را راهنمایی بفرمایید. با کمال تشکر

Answer 1

I really would feel very ashamed to ask you for this or that.

Comments

Dear Agha Farzad,

Thank you so much for giving us the reference.+1

I will also advise name of the film in which I had heard said sentence if / when I can remember it.

---

Hello again dear Behrouz,

I do not care much about the title you and other friends want to call me, yet if you are curious to know, you can call me "Mr."

Additionally, thank you dear F.a.r.z.a.d for sharing the reference with us. It appears that it is an old-fashioned term though.

---

In addition, it must be mentioned that it is "the face," not "a face."

Cheers.

---

Thank you Sir. Now I feel much better , as it's against my principles to call others without the terms Mr. / Mrs. / Miss. and Ms.

---

You're welcome, chum. It shows your politeness.

Answer 2

I don't have the audacity to...

I don't find|have the nerve to...