پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

پته کسی را روی آب ریختن

+1 رای
994 بازدید
سپتامبر 24, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط hossein gh (948 امتیاز)

پته کسی را روی آب ریختن/

یه پته بمون دادن

نظر ژانویه 1, 2014 توسط sadiabdollahi (2,035 امتیاز)

wash sb's dirty linen in public

9 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 24, 2013 توسط Ali Mack (54,625 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 31, 2013 توسط Ali Mack

1- To bring out into the open

2- To spill the beans

3- To air one's dirty laundry(linen) in public

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2014 توسط Masood Bahrami (20,256 امتیاز)

blow the whistle on somebody : to report someone's wrongdoing to someone (such as the police) who can stop the wrongdoing.

 

I knew my company was polluting the water, but I was afraid I would lose my job if I blew the whistle on it.

I found out that my co-worker was stealing inventory, so I blew the whistle on him.

references:

http://idioms.thefreedictionary.com/blow+the+whistle

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/49312-blow-whistle.html

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 24, 2013 توسط امیر (9,151 امتیاز)
+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 25, 2013 توسط MehdiP (11,828 امتیاز)

sell someone out and sell someone down the river

to betray someone; to reveal damaging information about someone. Bill told everything he knew about Bob, and that sold Bob down the river. You'll be sorry if you sell me out. Lefty sold out his friends, and we'll all soon be arrested.
نظر سپتامبر 25, 2013 توسط Fatemeh (539 امتیاز)
Ok i see u urself find out the source of that idiom ..by the way u can brush up ur eng by studying 101american ideiom...thanx a million dollares dear mahdi
+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2014 توسط pmc-ooo (9,291 امتیاز)

knock somebody off their pedestal/perch

longman

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 1, 2014 توسط sadiabdollahi (2,035 امتیاز)

wash sb's dirty linen in public

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 15, 2015 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)

Hi

Give away:to reveal a secret about someone or something

http://idioms.thefreedictionary.com/give+away

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 16, 2016 توسط Aryaee (1,189 امتیاز)

To show somebody up

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 24, 2013 توسط Fatemeh (539 امتیاز)
Leave somebody down to th river,,,,
نظر سپتامبر 25, 2013 توسط MehdiP (11,828 امتیاز)

Hi dear Fatemeh

Are you sure of the accuracy of this idiom? If so, could you please cite a reference for it?

Thanks in advance.

نظر سپتامبر 26, 2013 توسط T.REX (9,545 امتیاز)

The correct form is "Sell somebody down the river".

Which is not appropriate for this situation.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...