Question

در بالای سر این آهو، یک شاخه ی قهوه ای رنگ به شکل پرنده وجود داره

Answer 1

There is a bird-shaped brown branch (of tree) above this deer's head. / over the head of this deer.

 

Comments

bird-shapeD

---

Thanks.+1

---

You're welcome.

Answer 2

 

There is a bird-shaped brown branch above this gazelle's/deer's head.

Or instaed of bird-shaped, you can say:

There is a brown branch resembling a bird above ....

Comments

خیلی ممنون بابت جواب ، منظورم همون شاخه درخته :)

این متن انگلیسی که درخواستش و کردم ، مربوط به یک عکسیه که یه آهو ایستاده که در پشت سرش یه درخت وجود داره...که قسمتی از شاخه های این درخت به شکل پرنده هست و من میخواستم به مخاطبم این و برسونم.

---

خواهش می‌کنم. پس همون جواب اول خودم را حفظ و با حذف قسمت مربوط به شاخ ، آنرا بازنگری و ارسال کردم.

---

من فکر کردم یکی از شاخه‌های روی شاخش منظورتونه. چون گوزن و شایدم آهو همون‌طور که می‌دونین، شاخه‌هاشون شاخه‌شاخه‌ان.

---

راستی، لطفاً در توضیح سؤالتون مرقوم کنید که منظورتون از شاخه، شاخۀ درخته.