پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
284 بازدید
در English to Persian توسط (3.1k امتیاز)

A new faculty member may want but not have tenure.

یک عضو هیأت علمی ممکن است بخواهد اما حق تصدی نداشته باشد.

 

 

 

3 پاسخ

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - قید کلمه یِ جدید (که در واقع علت مجاز نبودن جهت داشتن حق تصدی گری است) در متن الزامی است:

 

یک عضو جدید هیئت علمی ممکن است علی رغم میل خود / میل باطنی اش , حق تصدی (گری) / مسئولیت اجرایی نداشته باشد.

ممکن است یک عضو جدید هیئت علمی علی رغم میل خود , نتواند / مجاز نباشد که حق تصدی گری / مسئولیت اجرایی داشته باشد.

توسط (59.4k امتیاز)
البته ممکنه حتی اعضای نسبتاً قدیمی هم tenure نداشته باشند.
توسط (304k امتیاز)
درسته گرامی ولی متن مربوطه بر جدید بودن عضو صراحت و دلالت دارد.
توسط (59.4k امتیاز)
بله، اون که صد در صد درسته :-)
+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
یک عضو جدید هیئت علمی ممکن است بخواهد حق تصدی داشته باشد، اما نداشته باشد.
توسط (59.4k امتیاز)
با تشکر از بهروز عزیز برای یادآوری کلمۀ جدید.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم dear Sir .
+1 رای
توسط (102k امتیاز)
 اما نتواند رسمی یا تمام وقت شود.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 312 بازدید
سپتامبر 2, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 1.4k بازدید
اکتبر 27, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
آوریل 17, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 188 بازدید
اکتبر 5, 2020 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 359 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...