were maintaining progress toward their higher order goal of being intelligent

Question

participants would want to do well as a sign that they were maintaining  progress toward their higher order goal of being intelligent

شرکت­ کنندگان می­خواستند تا عملکرد خوب را به عنوان نشانه ای مبنی بر حفظ پیشرفت شان در جهت هدف سطح بالای هوشمند بودن داشته باشند.  

 

 

 

 

Answer 1

شرکت‌کنندگان می‌خواستند خوب عمل کنند، به عنوان نشانه‌ای که آن‌ها داشتند پیشرفت به سوی هدف هوشمند/باهوش بودن را که هدف بالاتری از لحاظ ترتیب/اولویت بود حفظ می‌کردند.

یا

 عمل کنند، به نشانۀ اینکه آن‌ها داشتند پیشرفت به سوی هدف باهوش/هوشمند بودن را حفظ می‌کردند که از لحاظ ترتیب/اولویت، هدف بالاتری (برای آن‌ها) بود/محسوب می‌شد.  

Answer 2

ترجمه ی خودتون خیلی خوبه (+)

این هم دو گزینه ی دیگه:

شرکت کنندگان می خواستند عملکرد خوبي داشته باشند تا نشان دهند در حال پیشرفت به سوی هدف والاتری که همانا هموشمندی بود می باشند.

شرکت کنندگان می خواستند عملکرد خوبي داشته باشند تا نشان دهند در حال پیشروی به سوی هدف سطح بالای هوشمندی هستند.