سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

عباراتی مثل‌ پول‌ بی پول / مرخصی بی مرخصی و ...... به انگلیسی چی می شن؟

+1 رای
124 بازدید
سپتامبر 1, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)
سلام - مثلا اگر کار رو‌ تمام نکنی ، مرخصی بی مرخصی.

اگر ضامن نداشته باشی ، وام بی وام.

 
نظر سپتامبر 1, 2016 توسط smsaleh (45,193 امتیاز)

سؤال خیلی خوبیه. +1. من الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه، ولی یه عبارتی که همون معنی رو بده، می‌تونه این باشه:

There will be no loan at all.

There will be no leave at all.

 

نظر سپتامبر 2, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)
ممنون از شما. گزینه ی خوبی است.+1 

ضمنا در صورت تمایل خوشحال می شم به شکل پاسخ ارسال فرمایید.
نظر سپتامبر 24, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)
سلام آقای صالح - خواستم بدانم مایل هستید گزینه اعلام شده در پست نظرتان را به شکل پاسخ هم ارسال نمایید یا خیر. ضمنا پاسخ های احتمالی سایر دوستان هم موجب امتنان بنده خواهند بود.
نظر سپتامبر 25, 2016 توسط smsaleh (45,193 امتیاز)
سلام. خواهش می‌کنم. من فراموش کردم که پاسخ شما را بدهم و از این بابت عذرخواهی می‌کنم، اما اگر فکر می‌کنید که مناسب است، آن را به صورت پاسخ نیز ارسال می‌کنم.
نظر سپتامبر 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Hi and yes , please.

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 25, 2016 توسط smsaleh (45,193 امتیاز)
انتخاب شد 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

There will be no loan at all.

There will be no leave at all.

نظر سپتامبر 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Good and thank you.+1

نظر سپتامبر 25, 2016 توسط smsaleh (45,193 امتیاز)

You're welcome.

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 1, 2016 توسط BK (55,408 امتیاز)

Maybe " there will be nothing called money, loan etc".

نظر سپتامبر 2, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Thank you dear.+1

I will also await other possible answers.

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 11, 2016 توسط Hrhp (12,038 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 25, 2016 توسط Hrhp

forget it!

You ain't got a guarantor on the loan and you're still applying for it, forget it?!!

"I'd like to take a week's holiday." "Forget it, we're way too busy."

 

نظر سپتامبر 25, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (161,646 امتیاز)

Thank you too.+1

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 558
161.6k
E-Hamzeluyi 494
55.5k
BK 445
55.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 161646
E-Hamzeluyi 55511
BK 55408
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,801 پرسش

40,125 پاسخ

35,418 نظر

6,715 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+3 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +5 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...