عباراتی مثل‌ پول‌ بی پول / مرخصی بی مرخصی و ...... به انگلیسی چی می شن؟

Question

سلام - مثلا اگر کار رو‌ تمام نکنی ، مرخصی بی مرخصی.

اگر ضامن نداشته باشی ، وام بی وام.

 

Comments

سؤال خیلی خوبیه. +1. من الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه، ولی یه عبارتی که همون معنی رو بده، می‌تونه این باشه:

There will be no loan at all.

There will be no leave at all.

 

---

ممنون از شما. گزینه ی خوبی است.+1 

ضمنا در صورت تمایل خوشحال می شم به شکل پاسخ ارسال فرمایید.

---

سلام آقای صالح - خواستم بدانم مایل هستید گزینه اعلام شده در پست نظرتان را به شکل پاسخ هم ارسال نمایید یا خیر. ضمنا پاسخ های احتمالی سایر دوستان هم موجب امتنان بنده خواهند بود.

---

سلام. خواهش می‌کنم. من فراموش کردم که پاسخ شما را بدهم و از این بابت عذرخواهی می‌کنم، اما اگر فکر می‌کنید که مناسب است، آن را به صورت پاسخ نیز ارسال می‌کنم.

---

Hi and yes , please.

Answer 1

There will be no loan at all.

There will be no leave at all.

Comments

Good and thank you.+1

---

You're welcome.

Answer 2

Maybe " there will be nothing called money, loan etc".

Comments

Thank you dear.+1

I will also await other possible answers.

Answer 3

forget it!

You ain't got a guarantor on the loan and you're still applying for it, forget it?!!

"I'd like to take a week's holiday." "Forget it, we're way too busy."

 

Comments

Thank you too.+1