Explain oneself

Question

Hi

Let's learn an idiom:

Explain oneself

Demand or give an explanation or excuse for something wrong one has done. For example,

e.g: It isn’t part of my job description to explain myself  to my subordinates.

Comments

Thanx a lot for sharing this.

---

Hi

It's my pleasure!!!

Answer 1

به نظر میرسه نزدیک ترین معادل فارسیش این باشه:

به کسی جواب پس دادن

Answer 2

منظور خود را بیان کردن.اعمال خود را توجیه کردن(برای رفتار و گفتار خود دلیل و برهان آوردن).

Comments

Hi

Sorry, I beg to differ

I can't buy that from you

I guess E-Hamzeluyi's answer is spot on.

---

سلام

اختیار دارید

این اصطلاح شامل دو معنی می شود: منظور خود را بیان کردن.اعمال خود را توجیه کردن

لطفاً منابع زیر را بررسی بفرمایید:

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/explain-yourself

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/explain-oneself

https://www.perdic.com/?w=to%20explain%20oneself

 

---

دقیقاً فرزاد جان و 1+ برای شما. البته در معنی دوم که فرمودید «توجیه کردن»، منظور لزوماً توجیه کردن به معنای منفی آن نیست، چون ما گاهی اوقات توجیه کردن رو به معنای منفی هم در فارسی به کار می‌بریم و منظورمون اینه که طرف داره فقط توجیه می‌کنه و در واقع ما توضیحات طرف را قبول نداریم. این expalain yourself در معنای a که پایین اومده با "justify yourself" یکسان است.

explain yourself

a) to tell someone who is angry or upset with you the reasons why you did something :

I’m going to give you five seconds to explain yourself.

b) to say clearly what you mean:

Sorry, I’m not explaining myself very well.

---

بله.ممنون از نظر شما.البته منظور دلیل و برهان آوردن هست که در پاسخ خود تصحیح می کنم

---

خواهش می‌کنم و حالا +1 نیز برای پاسخ شما.