Question

hes born with his foot in his mouth

Answer 1

او مادرزادی بی ملاحظه است

Answer 2

او (اصلا) همینطور بی ملاحظه بدنیا اومده.

بی ملاحظه / بدون فکر / نسنجیده حرف زدن تو ذاتشه. / تو خونشه. / در اون مادرزادیه‌.

Answer 3

این اصطلاح بیش‌تر به شکلی که در پایین‌تر اومده، استفاده می‌شه، اما معنی جملۀ شما می‌شه:

او کلاً عادت داره که بی‌فکر حرف بزنه و باعث ناراحتی یا خجالت بقیه بشه.
یا
او مادرزادی عادت داره که بی‌فکر حرف بزنه و ...

شاید بتونیم اینجوری تعبیرش کنیم:

He is used to put his foot in his mouth since his birth.

15 put your foot in it especially British English , put your foot in your mouth especially American English to say something without thinking carefully, so that you embarrass or upset someone :

I’ve really put my foot in it this time. I didn’t realize that was her husband!

 

 

Answer 4

مادرزادی حرف بی خود میزنه یا بیخود حرف زدن تو ذاتشه یا از اول همین کارش بوده.