prime negative thoughts and mood, as well as thwart automatic processing

Question

 

This allows the individual to identify negative thoughts and feelings early on and disengage from ruminative processes that might otherwise prime negative thoughts and mood, as well as thwart automatic processing.

این موضوع به فرد این امکان را می دهدکه افکار و احساسات منفی را در ابتدا شناسایی کند و از فرآیندهای نشخواری رها شود، در غیر اینصورت ممکن است افکار و خلق منفی تحریک شود و همچنین پردازش خودکار خنثی شود یا ادامه یابد.

Answer 1

ترجمه ی شما در کل مفهوم را می رساند.+1 ; ولیکن‌ لطفا توجه داشته باشید که در متن اصلی برای اینکه نقش فاعل برای قسمت بعد از otherwise (که همان افکار منفی و یا فرایند نشخوارگری فکری است) پررنگ باشد، عمدا جمله از قسمت بعد از that might otherwise بصورت معلوم نوشته شده است ؛ حال آنکه شما بعد از رها شود ویرگول گذاشته و قسمت بعد از آن را بصورت مجهول نوشته اید       که این باعث می شود که مشخص نشود که چه چیز ممکن است باعث شود افکار منفی تحریک شود و همچنین پردازش خودکار خنثی شود. ضمنا بجای رها شود می توانید از خلاص شود و یا ترکیب رهایی یابد نیز استفاده نمایید. لذا پیشنهاد بنده برای‌ترجمه ی قسمت آخر جمله بشرح زیر است :

......‌رهایی یابد که در غیر اینصورت ممکن است آنها باعث آغاز / تحریک افکار و خلق منفی و همچنین خنثی کردن پردازش خودکار / غیر ارادی گردند.

Comments

سپاس از توضیح عالی تان.

---

تمنا می کنم سرکار آرزو خانم.

Answer 2

این اجازه را می‌دهد

در ابتدا درسته

آماده کند

از پردازش خودکار جلوگیری کند